フランス語会話【レストラン編】

 

 レストランでの注文編

 

Le serveur: *Messieurs-dames , *vous avez choisi?Le plat de jour est *sur l'ardoise:une *bavette à l'échalote.

お客様、ご注文はお決まりでしょうか？本日のおすすめプレートは、サーロインステーキのエシャロットがけでございます。（エシャロットは玉ねぎのような野菜）

 

*Monsieur,Madameの複数形

*avoir＋過去分詞系で過去を表す。choisiはchoisir（選ぶ）の過去分詞形で、決まりましたか？の意味。

*sur前置詞　〜の上に　sur l'ardoiseで鉄板の上

*bavetteはbavette d'aloyau　最上肉（サーロイン）下部の肉

 

注文の仕方

Guilhem: *D'accord. Je *vais prendre un menu 14 euro *avec une bavette.

なるほど、私は１４€のステーキのメニューにします。

 

*D'accord.はわかりましたという了解を表す。目上の方や年齢関係なく使える。

*vaisはallerのJeの活用形で、aller＋動詞の原形で未来を表す。prendreは注文する時にもよく使われる動詞。

*avecは前置詞で英語で言うwithと同じような意味。

 

□他の注文するときのフレーズ□

 

Je voudrais un menu 14 euros avec une bavette.

〜をいただけますか？〜をいただきたいのですが。

すっごく丁寧な言い方。

 

Je prendrais bien un menu 14 euros avec une bavette.

＝ça me ferait plaisir de manger ...

 

14€のコースにします。（このコースをいただくことができて嬉しいのニュアンス）

 

Je prends le menu 14 euros avec une bavette.

 14€のコースにします。（これが注文の時によく聞くフレーズ）

 

 

 

ステーキの焼き加減の応対の仕方などについて

さらに続く...